El proyecto oncoTRAD, puesto en marcha por los profesores de la UCO Juan de la Haba e Ingrid Cobos, y que tiene como objetivo proporcionar al paciente oncológico información veraz, clara y amigable sobre el cáncer a través del entorno web, las redes sociales y soportes físicos en hospitales de día y centros de salud, ha conseguido financiación de los fondos I+D+i FEDER para continuar con su labor.
OncoTRAD nació en 2018 dentro del Plan Propio Galileo de la UCO y, como ha destacado Enrique Quesada, vicerrector de investigación y transferencia de esta universidad, es un “proyecto modelo por unir la ciencia y las humanidades, por cumplir una función social y por haber conseguido la continuidad con una nueva financiación”.
OncoTRAD inicia así una nueva etapa en que incluirá novedades importantes como ha señalado la profesora Cobos: abrir la rama de oncología a la pediatría en colaboración con el Hospital Reina Sofía, que los nuevos materiales partan de las necesidades reales de los pacientes y los profesionales sanitarios gracias a la obtención de datos recogidos a partir de encuestas, la ampliación de los recursos disponibles, colaboración con otras universidades, organización de congresos tanto para pacientes como de de traducción biosanitaria, así como varios workshops específicos sobre medicina gráfica y traducción social. Además, en el ámbito de la investigación se profundizará en los procesos de desterminologización, la medicina gráfica, la traducción social y la elaboración de un glosario inglés-español.
Sobre oncoTRAD
Al recibir un diagnóstico de cáncer, al paciente y su entorno le surgen gran cantidad de dudas y preguntas que no siempre pueden consultar con un especialista y que muchas veces resuelven en búsquedas genéricas en Internet donde muchas veces la fiabilidad y el rigor científico no son constatables. A esto sumamos la gran dificultad que supone llegar a comprender la información que obtienen como respuesta a sus necesidades de información, bien sea por que se encuentran en otro idioma o porque el lenguaje utilizado resulta completamente inaccesible.
OncoTRAD nace de la identificación de esta necesidad y de la voluntad de sumar recursos para atenderla desde las diferentes áreas de conocimiento implicadas ya que es un proyecto interdisciplinar en el que la Medicina, la Traducción y el Arte se ponen al servicio del paciente oncológico seleccionando, traduciendo, adaptando, maquetando y difundiendo los últimos avances sobre el cáncer. El proyecto Oncotrad, como ha recordado el profesor Juan de la Haba, profesor, “surge en la consulta y ante un actitud de escucha. El paciente quiere saber más del cáncer, pero tiene la barrera del idioma ya que las principales publicaciones sobre este área se realizan en inglés”.
Para ello el equipo, formado por profesorado y alumnado de 4 universidades españolas, realiza un proceso en cuatro fases: compila artículos científicos sobre el cáncer escritos en inglés, francés o alemán (en temas como la alimentación, tipos concretos de cáncer, factores de riesgo y la relación entre el cáncer y el covid-19), traduce y adapta la terminología especializada para hacerlos accesible a pacientes, familiares y la sociedad en general, crear infografías, ilustraciones, cómics y folletos y, por último, comunica los nuevos medios a través de los canales de la UCO y de “En qué te puedo ayudar”.